第一最好不炒股
    當前位置: 第一最好不炒股 >> 教育
死也讀不懂文言文?古今詞匯的3種變化,搞懂后文言文不再可怕
發表時間:2019-09-20 10:47:01  閱讀:0   來源:互聯網

今天是第四篇關于文言文的內容,前面幾篇中,我分別從文言文的誕生、發展、構成分析了文言文難懂的原因,上一篇重點說到詞匯的演變是文言文中的最大難點,講了新詞的產生、舊詞的淘汰、詞意的演變,由于篇幅所限沒有完全展開,今兒我再把古今詞匯演變的3種主要形式,跟大家分享一下。

死也讀不懂文言文?古今詞匯的3種變化,搞懂后文言文不再可怕

电脑版炒股软件哪个好:1、古今意義基本未變

第一最好不炒股 www.807725.live 現代漢語和古代漢語,都是漢語,有變化之處,自然也有不變之處,否則整個語言體系都變了,用什么來保證文化的傳承呢?

我們常用的基本名詞都沒有太大變化,比如:山、水、魚、鳥、人、獸等等,這些是漢語中的基本詞匯,它們與穩定的語法結構一起,保證了中華民族語言文化的穩定性和傳承。

死也讀不懂文言文?古今詞匯的3種變化,搞懂后文言文不再可怕

2、古今意義完全不同

也有很多詞匯古今都在用,但是意義上卻大相徑庭,文言文之所以難懂,也正是因為這些詞匯讓現代人產生了誤解,我們還是舉例子來說明。

謝靈運——池塘生春草

南北朝時期有位狂妄的才子,名叫謝靈運,人稱“大謝”。這位大謝才子和歷史上大多數才子一樣,都是自幼聰穎、博覽群書、擅長詩文,最了不起的,他是中國山水詩的開創者。光聽謝靈運這個名字你可能不太熟悉,但他的事跡你一定早就聽說過了:

話說有一天,大謝和朋友一起喝酒,酒過三巡、菜過五味他就開始自夸說:“天下文學之才共有一石,曹子建獨占八斗,我得一斗,天下人共分一斗”。

一石是十斗,大謝這一席話信息量巨大,天下之才曹植占了80%,他自己占了10%,其他所有人加起來占10%,不但把自己的偶像捧上了天,還把自己夸了一遍,順便把天下人都鄙視了一番。

這就是成語“才高八斗”的出處。

死也讀不懂文言文?古今詞匯的3種變化,搞懂后文言文不再可怕

狂妄的大謝確實有資本自夸,他有一首流傳千古的名詩《登池上樓》,詩中有絕妙語:

“池塘生春草,園柳變鳴禽”。

你可能會說,這不就是池塘里長滿了水草,園中柳樹上有鳥禽在名叫嗎,這有啥好看的。

這句詩對現代人來說就有一個坑,“池塘”并非我們現在所指的小型水域,“塘”從土,其本意是堤壩,后來才逐漸引申出與“池”相近的意思,所以這句詩意思是:池子邊的堤壩上長滿了春草。

謝靈運這個誤會還算好,唐朝詩人杜牧被誤會,可就冤枉至極了。

死也讀不懂文言文?古今詞匯的3種變化,搞懂后文言文不再可怕

杜牧——停車坐愛楓林晚

杜牧本來就是個風流才子,所以他不管做什么寫什么,人們不賦予一點風流故事就不舒服似的,那一首歌頌美麗秋景的《山行》,大家不約而同地“誤會”成了相同的意思,“停車坐愛楓林晚”徹底被腦補成了香艷的場景。

我們拋卻調侃的意思,來分析一下詩中“坐”到底何意?

根據字面意思,可以直接理解成“停下車,坐下來欣賞傍晚的楓林”,確實很通順,邏輯也沒問題,但不好意思,這里可能有點誤會。

“坐”,古意是指“因為某事而獲罪”,“晏子使楚”的故事大家都熟悉,原文中就有這樣一段表達:

“王曰:‘何坐?(因何事獲罪?)’曰:‘坐盜?!ㄒ虻燎曰褡錚?/p>

死也讀不懂文言文?古今詞匯的3種變化,搞懂后文言文不再可怕

由此,后來又引申出“因某事而產生不良后果”的意思,如漢樂府《陌上?!罰?/p>

來歸相怨怒,但坐觀羅敷。

詩中這一段講的是,秦羅敷長得太美,她在城郊采桑,行人看到后魂兒都丟了。行人回到家后被家人埋怨,他說都是因為看秦羅敷惹出來的!

再往后,人們漸漸忽略了后果的好壞,只作“因為”使用,所以“停車坐愛楓林晚”解釋成“停下車子是因為喜愛這片楓林”,應該是目前最符合原意的理解。

謝靈運和杜牧的例子,都是古今意義完全不同的詞匯,通常在古文中遇到了如果看不懂,通過查閱資料還是很容易找到答案的,最可怕的是另一種情況,古今意思有差異,但又有聯系,模棱兩可的讓人難以分辨。


推薦閱讀:葉紫

圖片推薦
第一最好不炒股 | 聯系我們 | 老版地圖 | 網站地圖 | 第一最好不炒股

Copyright 2019 第一最好不炒股 版權所有 本網拒絕一切非法行為 歡迎監督舉報 如有錯誤信息 歡迎糾正


{ganrao}